1
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,480
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Son completamente extraños
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
La familia Addams
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
La casa es un museo
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Realmente son un grito
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,242
La familia Addams
9
00:00:34,660 --> 00:00:35,702
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
Dulce.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
Pequeña.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
La familia Addams
16
00:01:09,319 --> 00:01:12,364
Tío Fester, necesito más poder.
17
00:01:12,948 --> 00:01:16,159
Bueno, Pugsley.
Te daré otros 1.000 vatios.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
HAPPY JOE EN RADIO: Este es tu
locutor. Este Happy Joe en Tokio.
19
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
- ¡Fester, lo has logrado!
- Cariño, preséntame a tu amiga.
20
00:01:27,171 --> 00:01:31,091
Niño del cementerio a Happy Joe,
Quiero que saludes a mi madre.
21
00:01:31,550 --> 00:01:35,220
- Hola, Madre Mía.
- Hola, Joe feliz.
22
00:01:35,429 --> 00:01:38,765
- Cuéntame algo sobre tu país.
- Ahora no.
23
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Se avecina un gran terremoto.
24
00:01:41,643 --> 00:01:44,146
Happy Joe tiene que irse.
25
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
¿No es una lástima?
26
00:01:49,568 --> 00:01:52,237
Algo debería hacerse al respecto
esos terremotos. Molestia infernal.
27
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
¡Tengo un SOS!
28
00:01:55,657 --> 00:01:58,785
HOMBRE EN RADIO: Vuelo 714
de Calcuta-Rangún
29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
en problemas sobre la Bahía de Bengala.
30
00:02:01,330 --> 00:02:03,081
¿Alguna sugerencia?
31
00:02:03,165 --> 00:02:05,709
Dile que deje a los pasajeros.
Oh, no, no podía hacer eso.
32
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Claro que no, cariño, se mojarían.
33
00:02:08,337 --> 00:02:13,425
Hola, vuelo 714, soy Morticia Addams.
y tengo un pensamiento útil para ti.
34
00:02:13,509 --> 00:02:15,385
Ah, buena chica. Vamos a tenerlo.
35
00:02:15,469 --> 00:02:19,806
Cuando el avión golpee el agua, haga que cada uno
El pasajero se ocupa de su propio equipaje.
36
00:02:19,890 --> 00:02:23,435
- Evitará el pánico.
- Muchas gracias. Estamos bien ahora.
37
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
Bien. ¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
38
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Sí, cierra la sesión.
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Bella gratitud.
40
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
¿Reconocerlo?
41
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
No, no lo hago...
42
00:02:47,334 --> 00:02:52,297
Oh, ¿cómo pude haberme perdido?
¿Ese mentón fino, sensible y caído?
43
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
- Es el tío Flub.
- Bien, querida.
44
00:02:55,425 --> 00:02:59,012
Lo atrapé en ese maravilloso momento.
justo antes de que empiece a temblar.
45
00:03:00,305 --> 00:03:02,975
Me pregunto por qué nunca escuchamos
del viejo Flubby?
46
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Sencillo, no sabe escribir.
47
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Eso me recuerda,
¿No debería haber llegado ya el correo?
48
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
Así será.
49
00:03:16,280 --> 00:03:17,322
Briggs.
50
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
No estás perdiendo los nervios,
¿Lo eres, Briggs?
51
00:03:21,869 --> 00:03:23,412
¿Sobre entrar allí?
52
00:03:23,954 --> 00:03:26,582
Siempre quise ser un hombre encubierto.
53
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Me alegro, porque eres el único.
¿Quién puede entrar ahí?
54
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
sin despertar sospechas.
55
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
no te preocupes
sobre una cosa, Sr. Hollister.
56
00:03:32,754 --> 00:03:34,965
He visto todas las películas de James Bond.
57
00:03:35,132 --> 00:03:36,258
Bien.
58
00:03:36,758 --> 00:03:39,011
Di, ¿estás seguro?
¿Estás en el camino correcto?
59
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
La inteligencia de Estados Unidos
60
00:03:40,721 --> 00:03:43,307
se esfuerza por no ser nunca
demasiado seguro de cualquier cosa.
61
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Todo lo que sabemos es que los mensajes de radio codificados
62
00:03:45,350 --> 00:03:47,186
han estado saliendo de
ahí como palomitas de maíz.
63
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
¿Mensajes de radio codificados? Caramba. ¿Cómo qué?
64
00:03:50,647 --> 00:03:55,819
Bueno, como juguetes con dinamita,
plantas devoradoras de hombres y gatos rugientes.
65
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
A ver si puedes poner tus manos
en cualquier escrito.
66
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
Consigue algunos de
su correspondencia.
67
00:04:00,908 --> 00:04:04,369
Si resuelvo este caso,
tal vez hagan una película sobre mí.
68
00:04:04,453 --> 00:04:06,914
Incluso podrían ascenderte
a Paquetería Postal.
69
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
¿Sin correo?
70
00:04:51,250 --> 00:04:53,377
¿Qué pasa, Cosa? ¿Una broma?
71
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
Morticia, está intentando decirnos algo.
72
00:04:55,921 --> 00:04:59,091
Habla, Cosa. Y deja de tartamudear.
¿Qué es?
73
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
Cariño, está tratando de decirnos
hay alguien en la puerta principal.
74
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Tú y la cosa.
Qué comprensión tan perfecta.
75
00:05:13,021 --> 00:05:16,233
Es el señor Briggs, nuestro querido cartero.
76
00:05:16,567 --> 00:05:20,404
- Pensé que el cartero siempre llama dos veces.
- Ni siquiera llamaste una vez.
77
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
¿Puedo entrar?
78
00:05:24,199 --> 00:05:26,410
- Por favor hazlo.
- Permítame.
79
00:05:29,329 --> 00:05:31,165
Lamento que nuestro mayordomo no estuviera presente.
para saludarte.
80
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
Está en el ático alimentando a los buitres.
81
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
¿Buitres? ¿Ya están aquí?
82
00:05:38,005 --> 00:05:41,758
- Será mejor que me vaya.
- Sr. Briggs, ni siquiera ha saludado.
83
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Hola.
84
00:05:44,595 --> 00:05:46,930
Tiene que quedarse, Sr. Briggs.
85
00:05:47,389 --> 00:05:49,808
- ¿Sí?
- Sí.
86
00:05:50,350 --> 00:05:54,354
Bueno... pero yo... yo sí.
87
00:05:55,105 --> 00:05:58,567
Lo que realmente vine a buscar
fue revisar tu correo.
88
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Me refiero sólo a los sobres.
89
00:06:00,444 --> 00:06:04,823
tengo un nieto pequeño
que colecciona sellos de lugares extraños,
90
00:06:04,907 --> 00:06:07,618
y ustedes seguro reciben correo
desde lo más extraño...
91
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
- De hecho, Hollister piensa...
- ¿Hollister?
92
00:06:10,913 --> 00:06:14,541
Sí, Hollister. Ese es mi nieto pequeño.
93
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
No digas más.
94
00:06:17,044 --> 00:06:20,464
Lo que el pequeño Hollister quiere,
el pequeño Hollister se pone.
95
00:06:21,757 --> 00:06:26,136
Ahí estás. Cualquiera de los sellos que te gusten,
solo sírvete tú mismo.
96
00:06:26,303 --> 00:06:28,805
Y si lo deseas,
no dudes en leer las cartas.
97
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Hay uno interesante aquí de China.
98
00:06:30,641 --> 00:06:33,101
en el declive de
La industria de las galletas de la fortuna.
99
00:06:33,185 --> 00:06:37,231
Hay una tarjeta preciosa del general Perón.
Todavía está buscando trabajo.
100
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
- PUGSLEY: ¡Madre!
- Sí, cariño, ya voy.
101
00:06:40,067 --> 00:06:42,611
Si quieres algo,
Estaremos en la sala de códigos.
102
00:06:42,694 --> 00:06:46,073
- ¿Sala de códigos?
- Ese es nuestro nuevo nombre para la sala de juegos.
103
00:06:46,949 --> 00:06:48,158
¿Querida?
104
00:06:49,701 --> 00:06:51,662
Será mejor que tengas cuidado con la letra superior, Briggs.
105
00:06:51,745 --> 00:06:55,290
Es de mi curandero favorito.
Es un demonio tramposo.
106
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Sala de códigos.
107
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Lo dejo.
108
00:08:57,996 --> 00:09:01,667
No quiero ser un hombre encubierto,
Ni siquiera quiero ser cartero.
109
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Tranquilo, Briggs, tranquilo.
110
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
El gobierno de los Estados Unidos
Es bueno tenerlo de tu lado.
111
00:09:05,838 --> 00:09:08,340
No si quieren que me quede
en esa casa de los fantasmas.
112
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
¿Qué pasó?
113
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
No lo creerías.
114
00:09:12,177 --> 00:09:15,097
¿Qué pasa con la correspondencia?
Las cartas.
115
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
Mira, no quiero ver otra carta.
mientras viva.
116
00:09:19,434 --> 00:09:22,604
- ¡Tú los entregas!
- Ahora, tranquilo, Briggs, tranquilo.
117
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
Tengo que conseguir a alguien sensato.
en esa casa.
118
00:09:25,315 --> 00:09:29,611
Sí, bueno, ¿por qué no lo intentas?
¿Conkey, el fontanero?
119
00:09:30,571 --> 00:09:33,574
- ¿Plomero?
- Sí, es sensato.
120
00:09:33,657 --> 00:09:36,118
Los Addams han estado tratando de atraparlo.
durante seis meses,
121
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
y no se acercará al lugar.
122
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
El fontanero, ¿eh?
123
00:09:47,838 --> 00:09:49,631
Gracias, Cosa.
124
00:09:51,466 --> 00:09:54,136
¿Hola? Sí, ella es la Sra. Addams.
125
00:09:56,138 --> 00:09:59,808
Ah, bueno, muchas gracias.
estaremos deseando verte.
126
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Adiós.
127
00:10:01,768 --> 00:10:04,897
Cariño, eso fue
Sr. Conkey, el fontanero.
128
00:10:04,980 --> 00:10:08,066
Finalmente aceptó arreglar
Bebedero para gatos Kitty.
129
00:10:08,150 --> 00:10:10,819
Ya era hora. El prometió hacerlo
Hace seis meses.
130
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Vamos, Conkey, ¿qué puede pasar?
131
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Me podrían matar más que un arenque.
132
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
En ese caso, serías enterrado.
con todos los honores militares.
133
00:10:24,500 --> 00:10:27,085
Sr. Hollister, usted lo hace sonar
tan atractivo.
134
00:10:27,169 --> 00:10:28,879
Oh, no, ahora sólo un minuto.
135
00:10:29,338 --> 00:10:33,509
Mira, con estos walky-talkies,
Estaremos en contacto constante.
136
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
Ahora, si algo sucediera,
todo lo que tienes que hacer es gritar.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,097
Sí, si no es demasiado tarde.
138
00:11:02,246 --> 00:11:04,039
Nada como el minueto
para fortalecer la muñeca.
139
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
Sí, reafirma todos esos
pequeños bamboleos.
140
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Supongo que eso es todo por ahora.
141
00:11:10,671 --> 00:11:13,590
"Si la chica se pone demasiado firme, recurre al chico".
142
00:11:13,924 --> 00:11:15,759
-Kipling.
- Confucio.
143
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
- Ahí estás, Lurch.
- Llévalos a la cocina, Lurch.
144
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
- ¿Cocina?
- Sí, para el shish kebab.
145
00:11:25,018 --> 00:11:27,521
- Lo conseguiré, querida.
- Gracias, cariño.
146
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
Brocheta. ¡Estacada!
147
00:11:35,070 --> 00:11:37,614
Estacada, no te olvides del ablandador.
148
00:11:38,907 --> 00:11:40,075
Tenlo.
149
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
¡Morticia, está aquí!
Este es nuestro fontanero, Sr. Conkey.
150
00:11:45,414 --> 00:11:48,292
Sr. Conkey, es muy amable de su parte haber venido.
151
00:11:48,375 --> 00:11:52,337
Sin su bebedero,
Kitty Cat ya no es tan juguetona como antes.
152
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
- ¿Qué es eso?
- Oh, esa es Kitty Cat.
153
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
¿Rugiendo así?
154
00:11:58,510 --> 00:12:01,180
Si tu bebedero se rompió,
tú también rugirías.
155
00:12:01,263 --> 00:12:04,558
- Hasta la vista.
- Lurch, por favor toma el sombrero del Sr. Conkey.
156
00:12:08,061 --> 00:12:10,898
Por favor, creo que no tengo
lo que necesito para un trabajo como este.
157
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
¿Qué es eso?
158
00:12:12,900 --> 00:12:14,026
Coraje.
159
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Vamos, señor Conkey.
sin excusas tontas.
160
00:12:17,154 --> 00:12:18,238
Venir también.
161
00:12:18,322 --> 00:12:21,074
es el segundo tunel
a su izquierda, Sr. Conkey.
162
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
Bebedero para gatos Kitty
Está justo a este lado del pozo.
163
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Muy bien, Sr. Snoop.
164
00:12:42,262 --> 00:12:45,474
¿Fisgonear? No, soy el Sr. Conkey.
Sólo soy el fontanero.
165
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
Una historia probable. Métete en esa habitación. Mover.
166
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
mira lo que encontré
husmeando afuera.
167
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
- Dice que es fontanero.
- Pero él es fontanero.
168
00:12:56,860 --> 00:12:58,654
Está arreglando el bebedero de Kitty Cat.
169
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
Eso está abajo en el sótano.
¿Qué hace escabulléndose por aquí?
170
00:13:02,658 --> 00:13:05,410
Esa es una pregunta bastante interesante,
Señor Conkey.
171
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
172
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
Bueno, sólo estaba rastreando la fuga.
173
00:13:10,791 --> 00:13:14,002
Conkey, no hay caños
en la sala de juegos.
174
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
¿Cuarto de jugar? Pensé que estaba en el ático.
175
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
De vuelta al sótano, Sr. Conkey.
176
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Si ese es tu verdadero nombre. Vamos.
Muévelo.
177
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
Entonces eres plomero, ¿eh?
Bueno, veamos cómo estás.
178
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
Morticia, ¿no dirías?
¿Se está comportando de forma bastante extraña?
179
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
- ¿Tío Fester?
- Conkey.
180
00:13:32,229 --> 00:13:35,983
Oh, sí, se está comportando de forma muy extraña.
181
00:13:36,149 --> 00:13:38,944
No parece conocer su ático.
desde su sótano.
182
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Está bien, Conkey. ¿Dónde estás ahora?
183
00:13:42,322 --> 00:13:44,658
Estoy de nuevo en el sótano.
184
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
¿Algo que informar?
185
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
Sólo esto.
186
00:13:48,162 --> 00:13:50,414
Si salgo vivo de aquí,
187
00:13:50,497 --> 00:13:54,251
nunca me voy a quejar
sobre mis cuotas sindicales otra vez.
188
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
HOLLISTER: ¿Conkey?
189
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
- No hagas eso.
- ¿Dónde estás ahora?
190
00:14:08,182 --> 00:14:11,018
¿Cómo lo sabría?
Yo no construí esta casa de los fantasmas.
191
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
¿Qué vas a hacer a continuación?
192
00:14:12,769 --> 00:14:14,104
Cierra la sesión y ora.
193
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
- GÓMEZ: Querida.
- Aquí vienen el Sr. y la Sra. Raro.
194
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
GÓMEZ: Ah, sí. Su almuerzo.
195
00:14:21,987 --> 00:14:24,531
Pobre Cleopatra, debe estar hambrienta.
196
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
No tenía idea de que fuera tan tarde.
197
00:14:27,117 --> 00:14:30,287
El tiempo ciertamente vuela
cuando estás intelectualmente ocupado.
198
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
¿Querida?
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
Gómez, ¿qué diablos podría ser?
¿Qué le pasa a ella?
200
00:14:36,919 --> 00:14:38,712
Ella no quiere comer. Está en un frenesí absoluto.
201
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Quizás deberías llamar a un veterinario.
202
00:14:40,297 --> 00:14:41,465
¿Para una planta?
203
00:14:42,591 --> 00:14:44,885
No. Está intentando decirnos algo.
204
00:14:47,763 --> 00:14:50,224
¿Señor Conkey? ¿Qué estás haciendo ahí?
205
00:14:50,307 --> 00:14:51,558
¿Qué es eso en tu mano?
206
00:14:51,642 --> 00:14:53,310
¿Qué es qué? ¿Qué mano?
207
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
¿Eso es un walky-talky?
208
00:14:55,145 --> 00:14:59,566
Ah, esto. Ah, sí, sí. ¿Este?
Sí, sí, esto es un walky-talky.
209
00:14:59,650 --> 00:15:02,069
¿Y con quién estabas hablando por walkie talkie?
210
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Bueno, estaba hablando con Plumbing Central.
211
00:15:05,280 --> 00:15:07,699
A veces te metes en problemas
y necesitas ayuda.
212
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Y, chico, ¿necesito ayuda?
213
00:15:10,661 --> 00:15:12,913
¿Central de fontanería?
Entra, Central de Plomería.
214
00:15:12,996 --> 00:15:15,249
Este es Conkey. Necesito ayuda.
215
00:15:15,541 --> 00:15:18,836
HOLLISTER: ¿Central de plomería? conkey,
¿Has volteado tu peluca?
216
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
Muy ocupado. Muy ocupado ahí abajo.
217
00:15:22,256 --> 00:15:23,757
¿Lo son realmente?
218
00:15:24,466 --> 00:15:27,344
Morticia, ¿puedo verte en privado?
un momento, por favor?
219
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Yo iré. Yo iré.
220
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
No, no, señor Conkey.
Quédate aquí y aploma.
221
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
Se está comportando aún más extraño
que el cartero.
222
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
Sí.
223
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
Parece muy voluble para ser un fontanero.
224
00:15:45,404 --> 00:15:47,155
Si es fontanero.
225
00:15:50,450 --> 00:15:54,121
- Adelante, Hollister, soy Conkey.
- HOLLISTER: Conkey, ¿dónde estás ahora?
226
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
Me voy a rescatar.
227
00:15:58,584 --> 00:16:01,128
No puedes irte ahora. Tienes que quedarte.
228
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
Me quedo. Me quedo.
229
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
Odio molestarte, viejo.
230
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
pero hay algo
tenemos que comprobarlo.
231
00:16:12,306 --> 00:16:13,473
Sí.
232
00:16:13,557 --> 00:16:17,311
No pretendemos ser groseros,
¿Pero podríamos ver su tarjeta sindical?
233
00:16:21,648 --> 00:16:23,984
Sigo pensando que deberías haberlo hecho
lo echó.
234
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
¿Cómo podríamos?
Su tarjeta sindical era irreprochable.
235
00:16:26,987 --> 00:16:31,116
Morticia, no me siento segura con una nuez.
así corriendo por la casa.
236
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Olvídate del fontanero.
237
00:16:32,367 --> 00:16:35,162
Tengo que comunicarme con Winthrop.
en Sumbawanga.
238
00:16:35,329 --> 00:16:37,664
- Cariño, ¿es tan urgente?
- Absolutamente.
239
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Debo decirle que no mezcle el plutonio.
con los envíos de uranio.
240
00:16:41,251 --> 00:16:42,628
De lo contrario nunca llegarán aquí.
241
00:16:42,711 --> 00:16:45,631
Chico, eso realmente dejaría boquiabiertos a los cocos.
de los árboles.
242
00:16:46,173 --> 00:16:48,383
Fester, tienes que darme más poder.
243
00:16:48,467 --> 00:16:49,593
Voy a tratar de.
244
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Addams llamando a Winthrop.
Addams llamando a Winthrop.
245
00:16:57,809 --> 00:17:00,854
CONKEY: Conkey llamando a Hollister.
Conkey llamando a Hollister.
246
00:17:01,355 --> 00:17:02,856
Cariño, estás en una línea partidista.
247
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
HOLLISTER EN RADIO:
Este es Hollister. Entra.
248
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Hollister, necesito ayuda. ¡Mucha ayuda!
249
00:17:08,487 --> 00:17:10,113
¿No es lindo?
250
00:17:10,447 --> 00:17:13,909
Finalmente contactamos al Sr. Conkey.
Central de fontanería.
251
00:17:13,992 --> 00:17:17,204
Conkey llamando a Hollister.
Entra, Hollister.
252
00:17:17,329 --> 00:17:18,914
Por el amor de Dios, entra.
253
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Te leo, Conkey. Te leo.
254
00:17:21,875 --> 00:17:24,211
No me leas. Sólo sáquenme de aquí.
255
00:17:30,050 --> 00:17:32,678
¡Hay un león aquí!
256
00:17:33,387 --> 00:17:35,639
HOLLISTER: Ahora deja de hacer tonterías.
Conkey.
257
00:17:35,722 --> 00:17:38,392
Tu trabajo es encontrar eso.
centro de comunicaciones.
258
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
CONKEY: Mi trabajo es encontrar una manera
fuera de aquí.
259
00:17:42,104 --> 00:17:43,897
Tengo una puerta secreta.
260
00:17:43,981 --> 00:17:45,941
Bueno, entra entonces. Entra.
261
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
Dime, Conkey. Quizás sea la sala de radio.
262
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Así es. Es.
263
00:17:58,912 --> 00:18:00,956
Conkey, ¿qué estás haciendo?
264
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Me voy.
265
00:18:12,718 --> 00:18:15,429
Morticia, hay engaños
pasando en esta casa.
266
00:18:15,512 --> 00:18:18,515
Así es.
Estás dejando entrar todo tipo de chiflados aquí.
267
00:18:18,599 --> 00:18:23,020
Cariño, con tu vasta internacional
intereses, no podemos permitirnos el lujo de ser demasiado cuidadosos.
268
00:18:23,312 --> 00:18:24,813
Creo que deberíamos llamar a las autoridades.
269
00:18:24,897 --> 00:18:27,900
Buen pensamiento, querida.
Este es un trabajo para la Inteligencia.
270
00:18:27,983 --> 00:18:30,777
Bueno, no me mires.
Tengo que ir a recargarme.
271
00:18:31,904 --> 00:18:34,281
Lo tengo. Llamaré al CIO.
272
00:18:34,907 --> 00:18:38,118
Querida mía, no el CIO, la CIA.
273
00:18:38,243 --> 00:18:39,912
Lo que tú digas, querida.
274
00:18:39,995 --> 00:18:41,079
Llamaré a Washington.
275
00:18:41,163 --> 00:18:43,373
Nos pondrán en contacto
con las autoridades correspondientes.
276
00:18:43,457 --> 00:18:45,167
Muy bien pensado, querido.
277
00:18:46,460 --> 00:18:47,544
Intriga.
278
00:18:48,587 --> 00:18:50,214
Muy intrigante.
279
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
Bueno, hiciste lo mejor que pudiste, Conkey.
Gracias de todos modos.
280
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Bueno, ¿quién paga la cuenta? ¿18 dólares?
281
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
18... ¿Por una hora de trabajo?
282
00:18:58,472 --> 00:19:00,807
Y un par de pantalones de león.
283
00:19:02,768 --> 00:19:05,062
¿Qué están diciendo, Morticia?
284
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
Hablé con el jefe en Washington,
285
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
quien me puso en contacto
con el director regional,
286
00:19:10,067 --> 00:19:12,819
quien luego me puso en contacto
con el director local,
287
00:19:12,903 --> 00:19:16,490
¿Quién ahora está tratando de conectarme?
al agente especial en el campo.
288
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
Empiezas desde arriba y obtienes acción.
289
00:19:19,076 --> 00:19:20,786
No me preocuparía por tus pantalones,
Conkey.
290
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
El gobierno es bueno para ellos.
291
00:19:23,372 --> 00:19:24,748
Disculpe.
292
00:19:26,667 --> 00:19:30,963
¿Sí? ¿OMS? Señora Addams.
293
00:19:31,046 --> 00:19:33,841
algunas cosas raras
han estado sucediendo en esta casa.
294
00:19:33,924 --> 00:19:36,552
Y creemos que deberías saberlo.
sobre ellos.
295
00:19:37,886 --> 00:19:41,181
Estimado agente especial,
Por supuesto que estamos listos para hablar.
296
00:19:41,598 --> 00:19:45,435
Ahora simplemente no muevas un músculo,
Sra. Addams, entro enseguida.
297
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
Cambio.
298
00:19:50,148 --> 00:19:53,694
Conkey, no sé lo que hiciste.
pero están dispuestos a confesar.
299
00:19:54,987 --> 00:19:59,032
Bueno, en caso de que necesites algo,
Conkey Plumbing está fuera del negocio.
300
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
Sígueme.
301
00:20:41,116 --> 00:20:43,202
Placa número 13.
302
00:20:45,120 --> 00:20:47,164
¡Qué linda coincidencia!
303
00:20:47,247 --> 00:20:49,500
El mismo número que mi perfume.
304
00:20:49,917 --> 00:20:52,211
- ¿Perfume?
- Sí.
305
00:20:52,503 --> 00:20:54,171
Atolladero número 13.
306
00:20:55,339 --> 00:20:59,551
Sra. Addams, no creo que esté del todo
Date cuenta de la grave situación en la que te encuentras.
307
00:20:59,635 --> 00:21:01,929
Ah, pero lo hago. Por eso enviamos a buscarte.
308
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Naturalmente. Por supuesto, no nos gusta
implicar a otras personas.
309
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
Entonces admites que hay
¿Otras personas involucradas?
310
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
Por supuesto.
311
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Vamos a ver. Ahí está Briggs, el cartero.
312
00:21:12,898 --> 00:21:14,691
Y el señor Conkey, el fontanero.
313
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Por favor, señora Addams.
Yo mismo planté a esa gente aquí.
314
00:21:19,780 --> 00:21:21,073
¿Lo hiciste?
315
00:21:21,406 --> 00:21:23,575
Entonces debes estar involucrado en el ring.
316
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
GÓMEZ: Yo diría que es el jefe del ring.
317
00:21:25,744 --> 00:21:28,747
- Voy a tener que hacer un arresto ciudadano.
- ¿Qué quieres decir, cariño?
318
00:21:28,831 --> 00:21:29,957
¿Y si no es ciudadano?
319
00:21:30,040 --> 00:21:32,251
Ahora, mira aquí. Por supuesto que soy ciudadano.
320
00:21:32,334 --> 00:21:33,919
Bien. Entonces es legal.
321
00:21:38,257 --> 00:21:39,383
¿Llamaste?
322
00:21:39,466 --> 00:21:42,261
Estacada, desarma a este traidor.
y meterlo en la cárcel.
323
00:21:42,344 --> 00:21:44,805
Sra. Addams, le hago un llamamiento.
Este no es el momento...
324
00:21:45,514 --> 00:21:48,141
¡Aquí! Espera un momento.
Trabajo para el gobierno.
325
00:21:53,188 --> 00:21:55,732
Oye, chico, sácame de aquí, ¿quieres?
326
00:21:55,941 --> 00:21:57,067
No puedo.
327
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
Mi padre dijo que te quedarás allí.
328
00:22:00,028 --> 00:22:01,113
Mira,
329
00:22:01,196 --> 00:22:05,534
¿Me sacarías si te doy un par?
de las auténticas esposas de un hombre encubierto?
330
00:22:05,784 --> 00:22:10,122
No. Ya recibí un par de un policía normal.
Eso estuvo aquí una vez.
331
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
Oh, es hora de que envíe un mensaje.
332
00:22:19,882 --> 00:22:22,384
Llamando a Anthony en Polonia.
333
00:22:22,759 --> 00:22:26,763
Esta es Cleopatra, la planta devoradora de hombres.
334
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
La Cosa está lista.
335
00:22:28,807 --> 00:22:31,643
Repetir. La Cosa está lista.
336
00:22:32,811 --> 00:22:34,897
Maldita sea. El aparato se ha apagado.
337
00:22:34,980 --> 00:22:36,565
¿Quieres decir que eres tú?
338
00:22:36,648 --> 00:22:39,109
quien ha estado haciendo
¿Todas estas llamadas misteriosas?
339
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
cuando crezcamos
340
00:22:40,402 --> 00:22:44,656
Nos vamos a encontrar todos en Bulgaria.
y luchar contra los gitanos del espacio exterior.
341
00:22:45,282 --> 00:22:48,202
Ay dios mío.
El jefe nunca lo creerá.
342
00:22:53,165 --> 00:22:55,417
Bueno, viejo. Te debemos una disculpa.
343
00:22:55,584 --> 00:23:00,172
Sí, llamamos a Washington y encontramos
Realmente eres un hombre encubierto.
344
00:23:00,547 --> 00:23:02,424
- ¿Soy?
- Por supuesto que lo eres.
345
00:23:02,508 --> 00:23:05,177
Anímate, viejo.
Hay mucho trabajo por hacer.
346
00:23:05,260 --> 00:23:06,887
MORTICIA: Por supuesto que sí.
347
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
Si no fuera por gente como tú,
¿Qué pasaría con gente como nosotros?
348
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
No sé.
349
00:23:12,434 --> 00:23:15,354
¿Pero por qué no sucedió antes de que yo llegara aquí?
350
00:23:17,523 --> 00:23:20,234
Haz que Lurch te devuelva tu pistola.
351
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
Mira, querida.
Estas antiguas reliquias son útiles.
352
00:23:23,362 --> 00:23:25,155
Ciertamente lo hacen, cariño.
353
00:23:25,239 --> 00:23:27,282
¿Sabes que hace tres años?
354
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
Casi lo regalo
¿Al Ejército de Salvación?
355
00:23:40,170 --> 00:23:43,882
Muy amable de Ahmed Ben Pasha.
para enviarnos esta cachimba turca.
356
00:23:44,883 --> 00:23:46,844
Hace maravillas por la unión.
357
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
El correo ha llegado.
358
00:23:52,599 --> 00:23:53,976
Gracias, Cosa.
359
00:23:54,852 --> 00:23:56,979
Hay que pagar 20 centavos por el envío.
360
00:23:57,062 --> 00:23:59,690
Me pregunto por qué el señor Briggs no entró.
y conseguir su dinero?
361
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
Ya nunca lo hace.
362
00:24:01,316 --> 00:24:03,569
Debemos deberle una fortuna a ese hombre.
363
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
Noto que es de una casa de reposo.
364
00:24:09,867 --> 00:24:13,662
Dice: "Gracias. Si no fuera así
Para ustedes, yo no estaría aquí."
365
00:24:13,871 --> 00:24:16,081
Está firmado por P.J. Hollister.
366
00:24:16,415 --> 00:24:19,251
Me gusta un hombre que no sea demasiado orgulloso.
estar agradecido.
367
00:24:20,085 --> 00:24:24,047
Sí. Y te hace sentir agradecido
que los hombres de nuestro gobierno sean tan inteligentes.
368
00:24:24,256 --> 00:24:28,093
Estimado señor Hollister.
Deberíamos enviarle algo.
369
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
Lo tengo.
370
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
Un poco de puercoespín confitado de mamá.
371
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
Las cosas simples son las mejores.